1 00:00:00,468 --> 00:00:02,364 Anteriormente en "All American"... 2 00:00:02,389 --> 00:00:03,309 Me han robado. 3 00:00:03,334 --> 00:00:04,238 ¿Tienes algo que hacer? 4 00:00:04,263 --> 00:00:05,812 ¿Con mis cámaras de seguridad apagadas? 5 00:00:05,837 --> 00:00:08,063 Entonces, ¿vamos a ignorar el ¿Obvio aquí a propósito? 6 00:00:08,088 --> 00:00:09,853 Veamos, Spencer ha estado peleando. 7 00:00:09,878 --> 00:00:10,735 con las pandillas de su barrio. 8 00:00:10,760 --> 00:00:12,165 Me tienes confundido, hermano. 9 00:00:12,190 --> 00:00:14,208 Bajaré tu trasero como un perro y no lo pensará dos veces. 10 00:00:14,233 --> 00:00:15,782 Sé cómo me sentiría si esto me paso a mi, 11 00:00:15,807 --> 00:00:18,228 así que pensé que podrías Necesito un poco de compañía. 12 00:00:19,907 --> 00:00:22,573 Si hay algo que aprendí de ti, Predicador, es lealtad. 13 00:00:22,598 --> 00:00:24,508 Cuanto más fuerte sea la lealtad, cuanto más profundo es el vínculo. 14 00:00:24,533 --> 00:00:26,027 Tyrone hizo matar a tu familia. 15 00:00:26,052 --> 00:00:28,186 ¿Quieres decirme ¿Estás bien con eso? 16 00:00:28,625 --> 00:00:30,544 No necesitamos tus regalos por aquí, ¿vale? Estamos bien. 17 00:00:30,569 --> 00:00:31,725 Tu hermano pequeño podría pensar diferente. 18 00:00:31,750 --> 00:00:33,175 Él ni siquiera sabe que has vuelto. 19 00:00:33,200 --> 00:00:34,826 y probablemente sea mejor lo mantenemos así. 20 00:00:34,851 --> 00:00:37,689 No fui completamente honesto en cuanto a por qué tu padre se fue. 21 00:00:37,714 --> 00:00:39,915 No estoy orgulloso del camino Fui fantasma de mi familia, 22 00:00:39,940 --> 00:00:41,966 pero dadas las circunstancias en ese momento, 23 00:00:41,991 --> 00:00:44,504 parecía lo único que podía hacer. 24 00:00:46,193 --> 00:00:48,070 Estoy muy orgulloso de ti. 25 00:00:48,508 --> 00:00:50,052 No importa. 26 00:00:50,498 --> 00:00:52,156 Por supuesto que importa. 27 00:00:52,181 --> 00:00:53,797 Trabajaste duro para eso. 28 00:00:54,256 --> 00:00:56,016 Él no estaba allí. 29 00:00:56,041 --> 00:00:57,643 ¿Por qué se fue? 30 00:00:57,932 --> 00:00:59,894 ¿Pasó algo? 31 00:01:03,823 --> 00:01:05,559 No pasó nada. 32 00:01:05,873 --> 00:01:07,987 A veces las personas se distancian. 33 00:01:10,335 --> 00:01:11,885 Pero pase lo que pase, 34 00:01:11,910 --> 00:01:14,075 Ambos te queremos mucho. 35 00:01:14,657 --> 00:01:16,200 Lo sabes, ¿verdad? 36 00:01:16,413 --> 00:01:17,746 Sí. 37 00:01:17,868 --> 00:01:20,956 Ven aquí. 38 00:01:28,724 --> 00:01:30,617 ¡Hurra! 39 00:02:03,290 --> 00:02:04,876 Sé que estás molesto, 40 00:02:04,937 --> 00:02:07,462 así que te he dado tu espacio esta semana, 41 00:02:08,043 --> 00:02:09,426 pero es hora de que hablemos. 42 00:02:09,451 --> 00:02:10,474 ¿Por qué? 43 00:02:11,054 --> 00:02:12,947 Todo fuera de tu boca Serán mentiras de todos modos. 44 00:02:12,972 --> 00:02:14,260 Sólo obtienes uno de esos. 45 00:02:14,285 --> 00:02:15,804 Mira, Spencer. 46 00:02:16,468 --> 00:02:18,389 lo que pasó fue un error. 47 00:02:18,870 --> 00:02:20,809 Nunca debería haber sucedido y... 48 00:02:21,324 --> 00:02:22,978 Ambos lo sabemos. 49 00:02:23,245 --> 00:02:25,230 Lo siento mucho, cariño. 50 00:02:25,279 --> 00:02:27,294 Ambos estábamos en una situación realmente lugar oscuro en ese momento. 51 00:02:27,319 --> 00:02:30,317 Estaba en un lugar oscuro cuando papá Se fue y me dejaste ahí. 52 00:02:30,890 --> 00:02:33,728 Todo este tiempo, sabías la razón se fue y nunca me lo dijiste. 53 00:02:33,753 --> 00:02:35,741 - Sostener. - Y me trasladaste a tu casa, 54 00:02:35,987 --> 00:02:37,645 fingió sentirse mal sobre mi padre desaparecido 55 00:02:37,670 --> 00:02:39,366 cuando tú también sabías la verdad. 56 00:02:39,410 --> 00:02:40,996 ¿Qué está sucediendo? 57 00:02:41,179 --> 00:02:42,873 ¿Por qué está aquí el entrenador Baker? 58 00:02:43,201 --> 00:02:47,085 Él simplemente... pasó por aquí para dejar algo para Spencer. 59 00:02:47,417 --> 00:02:49,254 Todavía lo haces. 60 00:02:55,339 --> 00:02:58,012 Mira, te mereces Sé la verdad, hombre. 61 00:03:01,952 --> 00:03:03,601 Papá ha vuelto. 62 00:03:04,024 --> 00:03:05,729 ¿Qué? 63 00:03:16,741 --> 00:03:18,325 Y otra victoria emocionante 64 00:03:18,350 --> 00:03:20,004 para los Beverly High Eagles. 65 00:03:20,029 --> 00:03:21,788 - Muy bien, ¿la casa de quién? - ¡Nuestra casa! 66 00:03:21,813 --> 00:03:23,054 - ¿La casa de quién? - ¡Nuestra casa! 67 00:03:23,079 --> 00:03:25,289 - ¿Quién sigue? - ¡Crenshaw del Sur! 68 00:03:25,392 --> 00:03:27,124 Tu antiguo equipo, hermano. 69 00:03:27,372 --> 00:03:30,045 El mejor regalo que pude dar. todos ustedes después de un juego como ese 70 00:03:30,132 --> 00:03:31,812 Es un discurso corto. 71 00:03:35,376 --> 00:03:38,053 Me has dado todo durante todo el año, 72 00:03:38,760 --> 00:03:40,943 y te lo agradezco. 73 00:03:41,032 --> 00:03:42,890 Sólo pido un juego más. 74 00:03:43,110 --> 00:03:45,311 Si vencemos a South Crenshaw, 75 00:03:45,975 --> 00:03:48,149 Seremos campeones estatales. ¿Todos escucharon? 76 00:03:48,174 --> 00:03:49,405 - ¡Sí, señor! - Dije: "¿Habéis oído?" 77 00:03:49,430 --> 00:03:51,149 - ¡Sí, señor! - Vamos a conseguirlo. 78 00:03:56,677 --> 00:04:00,090 Mira, no hubiéramos hecho Llegué hasta aquí sin ti. 79 00:04:00,380 --> 00:04:02,451 El equipo no pudo preguntar por un mejor capitán, 80 00:04:02,954 --> 00:04:04,671 y, em, 81 00:04:04,829 --> 00:04:07,540 No podría pedir un mejor hijo, así que... 82 00:04:08,773 --> 00:04:10,358 Estoy orgulloso de ti. 83 00:04:10,848 --> 00:04:13,337 Hasta aquí tu breve discurso, papá. 84 00:04:24,067 --> 00:04:26,184 ¿Alguna vez lo vas a decir? tu familia la verdad? 85 00:04:32,482 --> 00:04:36,734 Mira... lamento haberte lastimado. 86 00:04:37,237 --> 00:04:40,448 Lo soy, y si pudiera cambiarlo todo, 87 00:04:41,191 --> 00:04:45,625 Lo haría, pero ¿no tiene todo esto? ¿Ya has lastimado a suficientes personas? 88 00:04:46,581 --> 00:04:48,789 Han pasado años, Spencer. 89 00:04:50,179 --> 00:04:52,577 Quiero decir, ¿qué sería decir mi familia logra ahora 90 00:04:52,601 --> 00:04:55,185 excepto... ¿traerles más dolor? 91 00:04:55,210 --> 00:04:57,767 Puede que te resulte fácil vivir en esa casa 92 00:04:57,792 --> 00:05:00,260 y mentirle a tu familia, pero no puedo, ¿vale? 93 00:05:01,970 --> 00:05:05,698 Entonces tienes que decirles por el fin de semana, o lo haré. 94 00:05:19,492 --> 00:05:24,034 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 95 00:05:24,688 --> 00:05:26,078 Oye. 96 00:05:26,357 --> 00:05:28,245 Felicitaciones por llegar al estado. 97 00:05:28,270 --> 00:05:30,082 80 yardas y un touchdown. Nada mal. 98 00:05:30,163 --> 00:05:32,645 - 84 yardas. - Oh. Disculpe. 99 00:05:32,670 --> 00:05:34,924 ¡Ja ja! tendría han pasado más de cien, 100 00:05:34,949 --> 00:05:35,912 pero Butler falló ese bloqueo. 101 00:05:35,937 --> 00:05:37,079 Oh sí. 102 00:05:38,772 --> 00:05:41,012 Escuché que Leila se estaba quedando en tu casa. 103 00:05:41,591 --> 00:05:43,426 Supongo que el hotel Baker no está tan lleno. 104 00:05:43,451 --> 00:05:45,368 OK, consigue que alguien robe tu casa. 105 00:05:45,393 --> 00:05:47,182 y veré qué puedo hacer, ¿vale? 106 00:05:47,274 --> 00:05:49,308 - ¿Cómo está? - Ella está bien. 107 00:05:49,412 --> 00:05:52,312 No puedo culparla por no querer estar solo en esa casa. 108 00:05:52,337 --> 00:05:53,437 Sí. 109 00:05:55,664 --> 00:05:57,422 ¿Las cosas están mejor en la tuya? 110 00:05:57,824 --> 00:05:59,332 Están bien. 111 00:06:00,089 --> 00:06:02,209 Supongo que nunca habrá un momento aburrido en el motel de los Adams. 112 00:06:02,234 --> 00:06:03,592 Ahí está mi chico. 113 00:06:03,617 --> 00:06:05,617 Casi cien yardas recibiendo. 114 00:06:06,320 --> 00:06:07,769 Estúpido mayordomo. 115 00:06:07,794 --> 00:06:09,621 Sí, lo sé. ¡Je! 116 00:06:10,049 --> 00:06:11,539 Oye, me tengo que ir. 117 00:06:13,267 --> 00:06:15,043 Quizás debería conducir. 118 00:06:17,188 --> 00:06:19,583 Oye, realmente eran duro contigo ahí fuera. 119 00:06:19,608 --> 00:06:21,755 - Nada que no pudiera manejar. - DE ACUERDO. 120 00:06:21,780 --> 00:06:24,080 Te iba a ofrecer un masaje, pero estás bien. 121 00:06:24,105 --> 00:06:26,003 - Oh. Ah, no, no, no. - No, te ves genial. 122 00:06:26,028 --> 00:06:27,186 No, tienes razón. Hay tanto dolor. 123 00:06:27,218 --> 00:06:28,315 - Ah, ¿te duele? - Sí. 124 00:06:28,340 --> 00:06:29,975 Perdón por interrumpir. 125 00:06:30,000 --> 00:06:31,805 Sólo quiero decir felicitaciones. 126 00:06:31,834 --> 00:06:34,061 Hombre, jugaste un gran juego. 127 00:06:35,590 --> 00:06:37,023 Gracias. 128 00:06:40,690 --> 00:06:42,154 Esta es mi chica, Leila. 129 00:06:42,459 --> 00:06:43,989 Cariño, esto es, um... 130 00:06:45,572 --> 00:06:47,021 Corey James. 131 00:06:47,046 --> 00:06:48,243 Encantado de conocerlo. 132 00:06:48,365 --> 00:06:49,785 Estoy encantado de conocerte también. 133 00:06:50,019 --> 00:06:52,320 Sé que es de último minuto, pero estaba pensando 134 00:06:52,345 --> 00:06:54,040 tal vez podría invitarte a cenar. 135 00:06:54,148 --> 00:06:56,501 No todos los días lo haces llegar al campeonato estatal. 136 00:06:57,456 --> 00:06:58,589 Deberías venir tú también. 137 00:06:58,614 --> 00:06:59,838 Tenemos planes. 138 00:07:02,507 --> 00:07:04,176 Quise decir lo que dije. 139 00:07:04,389 --> 00:07:06,552 quiero una relacion contigo y Dillon. 140 00:07:07,216 --> 00:07:09,499 Sí. Vamos, nena. 141 00:07:11,272 --> 00:07:12,726 Encantado de conocerlo. 142 00:07:12,751 --> 00:07:14,269 Tú también. 143 00:07:19,633 --> 00:07:22,458 Entonces Tamia entra y dice que esta lloviendo adentro, 144 00:07:22,483 --> 00:07:24,485 y resulta que las tuberías había estallado en su habitación 145 00:07:24,510 --> 00:07:26,646 y realmente... realmente estaba lloviendo. 146 00:07:26,671 --> 00:07:28,832 Ja, ja, ja. Eso no es gracioso. Podría haberme ahogado. 147 00:07:28,871 --> 00:07:30,261 Oh, pero por suerte para nosotros, no lo hiciste. 148 00:07:31,200 --> 00:07:32,454 Voy a recibir el cheque. 149 00:07:32,479 --> 00:07:34,373 Uh-uh, será mejor que no lo estés buscando esa billetera. 150 00:07:34,401 --> 00:07:37,041 Págame cuando estés una gran estrella de la NFL. 151 00:07:37,066 --> 00:07:38,960 Muy bien, lo tienes. 152 00:07:40,151 --> 00:07:42,421 Hola, es bueno verlos a todos. dos se llevan bien de nuevo. 153 00:07:42,446 --> 00:07:44,841 Sí, hombre, todo es genial. 154 00:07:45,905 --> 00:07:47,510 No todo. 155 00:07:48,661 --> 00:07:50,459 ¿Por qué tienes que mencionar eso? 156 00:07:50,484 --> 00:07:52,117 ¿Sabes lo que predica? le va a hacer a Tyrone. 157 00:07:52,149 --> 00:07:54,236 Shawn está muerto por culpa de Tyrone. 158 00:07:54,631 --> 00:07:56,265 Se merece lo que sea que le pase. 159 00:07:56,290 --> 00:07:57,881 Sé que no crees eso. 160 00:07:57,906 --> 00:07:59,321 Mira, no eres un asesino, Coop. 161 00:07:59,346 --> 00:08:02,316 y ofrecer a Tyrone es lo mismo como apretar el gatillo usted mismo. 162 00:08:02,350 --> 00:08:04,318 Cuando todo esto empezó, te lo dije. 163 00:08:04,343 --> 00:08:05,445 Me aseguraría de que Coop siguiera siendo Coop. 164 00:08:05,470 --> 00:08:06,523 Y no tienes que preocuparte por eso. 165 00:08:06,548 --> 00:08:08,253 - Bueno, estoy preocupada. - ¿Cómo te sentirás? 166 00:08:08,278 --> 00:08:11,410 cuando obtuviste el de Tyrone sangre en tus manos, ¿eh? 167 00:08:11,435 --> 00:08:12,330 Niños, ¿listos para partir? 168 00:08:12,355 --> 00:08:13,828 - Sí, señor. - Sí. 169 00:08:26,551 --> 00:08:29,149 - ¿Qué pasa, D? - ¿Dónde has estado? 170 00:08:29,267 --> 00:08:31,636 - Con Cooperativa. - De verdad, de verdad, 171 00:08:31,661 --> 00:08:34,015 o no quieres que lo sepa que estabas con papá? 172 00:08:34,752 --> 00:08:36,684 Mira, hombre, sé que quieres conocerlo. 173 00:08:36,870 --> 00:08:38,154 pero no creo que sea una buena idea. 174 00:08:38,179 --> 00:08:39,213 - ¿Por qué no? - Porque no te quiero 175 00:08:39,238 --> 00:08:40,609 lastimarse cuando se vaya de nuevo. 176 00:08:40,634 --> 00:08:42,103 ¿Cómo sabes que lo hará? 177 00:08:42,236 --> 00:08:43,708 ¿Cómo sabes que no ha cambiado? 178 00:08:43,733 --> 00:08:45,359 La gente como él no cambia. 179 00:08:46,703 --> 00:08:48,331 ¿Por qué me dijiste que estaba aquí? 180 00:08:48,356 --> 00:08:50,156 si no quisieras que lo viera? 181 00:08:50,935 --> 00:08:53,147 Porque no quería mentirte. 182 00:08:53,813 --> 00:08:55,874 Pero tienes que confiar en mí, ¿verdad? 183 00:08:55,899 --> 00:08:56,785 Estamos mejor sin él. 184 00:08:56,810 --> 00:08:58,493 ¿Por qué puedes decidir lo que hago? 185 00:08:58,784 --> 00:09:00,374 Ya ni siquiera vives aquí. 186 00:09:00,399 --> 00:09:02,149 Te vas con tu otro familia en beverly hills 187 00:09:02,173 --> 00:09:03,211 mientras estoy atrapado aquí solo. 188 00:09:04,362 --> 00:09:05,379 D. 189 00:09:19,305 --> 00:09:20,645 Oigan, ¿saben qué? 190 00:09:20,670 --> 00:09:22,313 De hecho, me gustaría hacer un brindis. 191 00:09:22,338 --> 00:09:24,523 a los Beverly Eagles. 192 00:09:24,548 --> 00:09:26,099 Felicitaciones por hacer algo. 193 00:09:26,124 --> 00:09:27,735 Mis hijos y yo nunca pudimos... 194 00:09:28,864 --> 00:09:31,749 Llegar al campeonato con mi chico Spencer. 195 00:09:31,774 --> 00:09:34,074 Oye, está bien, ¿vale? 196 00:09:34,099 --> 00:09:35,860 Tome Spence cualquier día de la semana. 197 00:09:37,812 --> 00:09:39,231 ¿Sabes que? En realidad deberían 198 00:09:39,256 --> 00:09:40,681 Ven a mi cuna mañana por la noche. 199 00:09:40,706 --> 00:09:42,535 Mis padres están fuera de la ciudad, así que ya sabes. 200 00:09:42,560 --> 00:09:43,960 Estoy dando una fiesta. 201 00:09:44,020 --> 00:09:45,642 Podría ser una última celebración 202 00:09:45,667 --> 00:09:47,672 Antes de que aplastemos todos sus sueños la próxima semana. 203 00:09:48,000 --> 00:09:49,264 ¿Una fiesta? 204 00:09:49,916 --> 00:09:51,480 Estoy en ello. 205 00:09:52,069 --> 00:09:53,345 Él está en eso. 206 00:09:56,579 --> 00:09:58,059 Bien, ¿cómo sabe mi dirección? 207 00:09:58,084 --> 00:09:59,500 Creo que una fiesta podría ser divertida. 208 00:09:59,525 --> 00:10:00,684 Sí, podemos ir todos juntos. 209 00:10:00,709 --> 00:10:02,166 - Suena bien. - ¿Bien? 210 00:10:02,191 --> 00:10:03,542 Spence, estás loco, hombre. 211 00:10:03,567 --> 00:10:05,188 Sabes que mis fiestas están encendidas. 212 00:10:05,213 --> 00:10:06,857 Je. Sí. 213 00:10:06,953 --> 00:10:08,609 Spence, no lo soy... 214 00:10:10,725 --> 00:10:12,698 Oye, ¿puedo quedarme otra vez esta noche? 215 00:10:12,723 --> 00:10:15,200 Sí. Si, no, quédate todo el tiempo que quieras. 216 00:10:16,192 --> 00:10:18,616 ¿Le has dicho a Spencer cómo ¿Estás asustado de que te vayas a casa? 217 00:10:18,641 --> 00:10:21,107 Mmm, no. Él piensa que me quedaré allí. 218 00:10:21,132 --> 00:10:22,540 Porque estoy preocupada por él. 219 00:10:23,291 --> 00:10:25,687 Voy a buscar agua. ¿Necesitan algo? 220 00:10:25,712 --> 00:10:27,669 - Mm-mmm. - No. 221 00:10:29,391 --> 00:10:30,632 Oye. 222 00:10:31,320 --> 00:10:33,885 Ey. Uh, recogida para Asher. 223 00:10:33,958 --> 00:10:36,342 ¿Puedo traer agua, por favor? Gracias. 224 00:10:37,150 --> 00:10:38,724 Entonces, ¿te unes a nosotros o...? 225 00:10:38,749 --> 00:10:40,642 No, saca. 226 00:10:41,204 --> 00:10:43,561 Tengo que llegar a casa, intentarlo y darle algo de comida a mi papá. 227 00:10:44,615 --> 00:10:46,404 Sí, no quería decir nada. 228 00:10:46,429 --> 00:10:48,385 pero parecía un poco borracho en el juego. 229 00:10:48,410 --> 00:10:50,444 - ¿Está bien? - Sí, está bien. 230 00:10:53,337 --> 00:10:55,574 Mira, a él siempre le ha gustado beber. Es solo... 231 00:10:56,144 --> 00:10:58,075 Empeoró desde que mi mamá se fue. 232 00:10:59,056 --> 00:11:01,246 Estará bien si puede conseguir Sin embargo, volvió a ponerse de pie. 233 00:11:01,537 --> 00:11:03,322 Quiero decir, bueno, mi mamá sigue diciendo 234 00:11:03,347 --> 00:11:05,163 que necesita ayuda con la recaudación de fondos, 235 00:11:05,347 --> 00:11:07,180 Quiero decir, y tu papá tiene conexiones con los propulsores. 236 00:11:07,205 --> 00:11:08,818 Puedo ver si ella se reunirá con él. 237 00:11:08,843 --> 00:11:10,502 No necesitas seguir salvándome. Estoy bien. 238 00:11:10,527 --> 00:11:11,615 No estoy tratando de salvarte. 239 00:11:11,640 --> 00:11:13,800 Sólo me ofrezco a ayudar a tu papá. 240 00:11:14,452 --> 00:11:15,724 ¿Seguro? 241 00:11:15,749 --> 00:11:17,534 No está de más preguntar. 242 00:11:18,057 --> 00:11:20,348 Pero mira, simplemente no Hazte ilusiones, ¿vale? 243 00:11:20,628 --> 00:11:22,843 Si tiene un problema, no hay una solución fácil. 244 00:11:22,868 --> 00:11:24,493 Eso no es un problema. 245 00:11:25,241 --> 00:11:26,896 Gracias, Liv. 246 00:11:49,725 --> 00:11:51,044 Gracias por venir. 247 00:11:51,124 --> 00:11:53,214 Gracias por darme una oportunidad. 248 00:11:56,309 --> 00:11:58,469 Dillon parece pensar que te mereces uno. 249 00:12:08,231 --> 00:12:09,814 Me gusta Leila. 250 00:12:10,092 --> 00:12:11,441 Ella parece agradable. 251 00:12:11,466 --> 00:12:14,152 - Apenas la conociste. - Oh, ¿entonces ella no es amable? 252 00:12:14,177 --> 00:12:16,947 No, ella lo es. simplemente no lo hago quiero hablar de ella. 253 00:12:17,131 --> 00:12:19,574 Spencer, lo estoy intentando. 254 00:12:20,552 --> 00:12:23,172 Dijiste que Dillon quería que me des una oportunidad. 255 00:12:23,197 --> 00:12:25,248 Dillon no recuerda haber tenido un padre. 256 00:12:25,438 --> 00:12:27,247 y luego un día simplemente se fue. 257 00:12:27,440 --> 00:12:29,750 Ni una nota, ni un adiós, ni nada. 258 00:12:30,136 --> 00:12:32,762 Mirarte ahora trae Toda esa ira regresa, hombre. 259 00:12:34,223 --> 00:12:35,840 Estuve enojado por mucho tiempo 260 00:12:35,864 --> 00:12:37,091 y ya no quiero ser así. 261 00:12:37,116 --> 00:12:41,763 Oye... nadie dijo que esto es sucederá de la noche a la mañana. 262 00:12:42,594 --> 00:12:43,861 Sólo quiero hablar. 263 00:12:43,886 --> 00:12:45,349 ¿Acerca de? 264 00:12:45,835 --> 00:12:47,810 ¿Qué, mi primer juego? ¿Mi primera cita? 265 00:12:47,912 --> 00:12:49,687 ¿El primer día de clases de Dillon? 266 00:12:49,890 --> 00:12:53,191 No cambia el hecho de que tú No estuve allí para nada de eso, hombre. 267 00:12:53,790 --> 00:12:55,248 No cambia el hecho de que durante 8 años 268 00:12:55,272 --> 00:12:57,403 no pudiste recoger el llama por teléfono y llama a tus hijos. 269 00:13:00,467 --> 00:13:02,342 ¿O lo intentaste y eso es solo? 270 00:13:02,367 --> 00:13:03,992 ¿Otra cosa sobre la que mamá me mintió? 271 00:13:04,017 --> 00:13:05,942 Ten cuidado con tu mamá, hombre. 272 00:13:06,600 --> 00:13:08,942 Se necesitan dos personas para arruinar un matrimonio. 273 00:13:08,967 --> 00:13:10,708 y yo hice más de mi parte. 274 00:13:10,876 --> 00:13:13,719 Renuncié a mi sueño de jugar. en la NFL por tu madre, 275 00:13:13,744 --> 00:13:15,434 y nunca dejé que lo olvidara. 276 00:13:15,459 --> 00:13:18,090 Me molestó y la alejé. 277 00:13:18,559 --> 00:13:21,384 Cuando finalmente me dio una excusa para irme, la tomé. 278 00:13:21,855 --> 00:13:23,722 Entonces tienes razón en odiarme. 279 00:13:24,197 --> 00:13:25,932 Pero no te desquites con tu madre. 280 00:13:26,474 --> 00:13:29,442 ¿Sabes que? Se acabó mi descanso. 281 00:13:29,467 --> 00:13:31,978 Lamento haberte hecho perder el tiempo. 282 00:13:37,852 --> 00:13:40,579 Dispara a 10, dispara a 10. Vámonos. 283 00:13:41,255 --> 00:13:42,364 ¡Ah! 284 00:13:42,797 --> 00:13:45,441 El dinero se fue. Dame eso. Dame todo eso. 285 00:13:45,466 --> 00:13:47,746 Predica, necesito hablar contigo. 286 00:13:50,555 --> 00:13:51,765 Oye, todavía estoy en esto. 287 00:13:57,688 --> 00:14:00,841 Mira, entonces estoy pensando en Tyrone. Quizás no tenga que morir. 288 00:14:02,061 --> 00:14:05,196 Ese es el código, Coop. pensé Querías justicia para Shawn. 289 00:14:05,221 --> 00:14:08,192 Lo hago, pero ya tienes dos golpes contra ti. 290 00:14:08,217 --> 00:14:10,393 Si te arrestan, te vas volver a la cárcel de por vida. 291 00:14:10,418 --> 00:14:12,353 No actúes como si te preocuparas por mí. 292 00:14:12,670 --> 00:14:13,503 Se trata del hecho 293 00:14:13,528 --> 00:14:15,547 con el que no estás deprimido tu papel en todo esto. 294 00:14:16,384 --> 00:14:18,652 es una bestia diferente cuando lo pones en movimiento. 295 00:14:19,245 --> 00:14:21,653 Por eso esta vida no es Nunca ha sido para ti, Coop. 296 00:14:21,678 --> 00:14:23,907 Mira, hay otras maneras para deshacerse de Tyrone. 297 00:14:24,579 --> 00:14:26,367 Podríamos echarlo de la ciudad, hazle saber 298 00:14:26,392 --> 00:14:28,201 Ya no es bienvenido en Crenshaw. 299 00:14:28,401 --> 00:14:31,413 ¿Y crees que se iría así sin más? 300 00:14:31,438 --> 00:14:34,125 Lo haría si supiera su único Las opciones eran eso o la muerte. 301 00:14:36,004 --> 00:14:38,463 Vamos, vale la pena intentarlo, ¿verdad? 302 00:14:43,940 --> 00:14:46,471 Vamos, necesito más que un movimiento de cabeza, Predica. 303 00:14:50,200 --> 00:14:51,726 Mira, tienes razón. 304 00:14:51,956 --> 00:14:54,478 Lo último que necesito Es mi tercer strike. 305 00:14:59,805 --> 00:15:01,903 Hola a todos, ya estoy de vuelta. 306 00:15:06,501 --> 00:15:08,643 - Oye. - Ey. 307 00:15:08,668 --> 00:15:10,285 ¿Cómo te fue con tu papá? 308 00:15:10,786 --> 00:15:12,203 Más o menos como esperaba. 309 00:15:12,228 --> 00:15:14,572 ¿Alguna posibilidad de que quisieras que fuera así? 310 00:15:14,689 --> 00:15:15,833 Je. Probablemente. 311 00:15:16,226 --> 00:15:17,504 ¿Sabes que? Olvídalo. 312 00:15:17,529 --> 00:15:19,770 ¿Quién... quién necesita un padre de todos modos? 313 00:15:19,795 --> 00:15:21,262 Tú y yo salimos bien. 314 00:15:21,287 --> 00:15:24,175 No, saliste mejor que bien. 315 00:15:24,292 --> 00:15:26,593 Al menos todavía tienes una madre increíble. 316 00:15:28,292 --> 00:15:29,596 ¿Qué? 317 00:15:29,743 --> 00:15:30,974 Oye, ¿qué es? 318 00:15:31,561 --> 00:15:33,653 Spencer, eres mi novio. 319 00:15:33,678 --> 00:15:36,187 Si algo esta molestando usted, quiero saber sobre ello. 320 00:15:36,580 --> 00:15:38,215 Además, es Grace. 321 00:15:38,240 --> 00:15:40,165 ¿Qué tan malo puede ser? 322 00:15:41,841 --> 00:15:44,374 Mi mamá me engañó papá con el entrenador Baker. 323 00:15:44,692 --> 00:15:47,156 Por eso se fue. 324 00:15:55,688 --> 00:15:58,614 Cariño, me alegro de que estés en casa. 325 00:15:58,668 --> 00:16:00,669 Mira quién vino a verte. 326 00:16:00,927 --> 00:16:02,213 Excelente. 327 00:16:02,459 --> 00:16:04,340 Bueno, los dejaré en paz, muchachos. 328 00:16:04,365 --> 00:16:06,257 Corey, fue realmente bueno verte. 329 00:16:08,422 --> 00:16:09,513 Juega bien. 330 00:16:09,538 --> 00:16:11,871 - Mm-hmm. - Extraña a su hijo. 331 00:16:15,983 --> 00:16:17,328 Siempre me gustó Laura. 332 00:16:17,353 --> 00:16:19,147 ¿Por qué estás en mi casa? 333 00:16:19,458 --> 00:16:21,024 Estoy preocupada por Spencer. 334 00:16:21,049 --> 00:16:22,599 Es un niño resistente. 335 00:16:22,641 --> 00:16:24,569 No hay necesidad de empezar preocupándome por él ahora. 336 00:16:25,828 --> 00:16:27,279 ¿Hemos terminado aquí? 337 00:16:27,368 --> 00:16:29,407 Supongo que Laura no sabe la verdad. 338 00:16:29,679 --> 00:16:30,991 ¿Es eso una amenaza? 339 00:16:31,016 --> 00:16:32,826 No estoy aquí para arruinarle la vida a nadie. 340 00:16:32,988 --> 00:16:35,246 Ni siquiera iba a decir Spencer sobre el asunto. 341 00:16:35,562 --> 00:16:36,744 Me sorprende que lo hayas hecho. 342 00:16:36,769 --> 00:16:38,077 Bueno, esa era Grace. 343 00:16:38,265 --> 00:16:40,208 Ella pensó que era el lo correcto. 344 00:16:40,433 --> 00:16:42,440 Ella no quería que él lo supiera de ti. 345 00:16:42,560 --> 00:16:44,755 Ella siempre fue una mujer inteligente. 346 00:16:50,010 --> 00:16:51,095 Mira, 347 00:16:51,492 --> 00:16:53,153 Sé que piensas que yo culpo tu por todo 348 00:16:53,178 --> 00:16:55,683 Eso sucedió, y por un tiempo lo hice. 349 00:16:56,561 --> 00:16:59,057 Pero al final hay que toma posesión de tus errores 350 00:16:59,082 --> 00:17:01,081 y espero que tu familia te perdone. 351 00:17:01,336 --> 00:17:04,899 Eso es lo que hizo Gracia. eso es lo que estoy tratando de hacer ahora. 352 00:17:05,303 --> 00:17:07,361 Quizás deberías hacer lo mismo. 353 00:17:18,074 --> 00:17:19,523 Los números de las encuestas no son muy buenos. 354 00:17:19,548 --> 00:17:21,595 No pareces alguien identificable. 355 00:17:21,620 --> 00:17:24,530 Los votantes te ven como uno más. Mujer rica de Beverly Hills. 356 00:17:24,555 --> 00:17:27,240 Soy identificable. ¿Cómo...? ¿Cómo no soy identificable? 357 00:17:27,265 --> 00:17:28,848 Por supuesto que eres identificable, cariño. 358 00:17:28,873 --> 00:17:30,995 Eres fuerte, inteligente y exitoso. 359 00:17:31,020 --> 00:17:33,715 Bien. Fuerte, inteligente, exitoso, 360 00:17:33,740 --> 00:17:35,500 Mujer rica de Beverly Hills. 361 00:17:35,525 --> 00:17:37,395 No ayuda, Olivia. 362 00:17:37,420 --> 00:17:40,623 Por suerte tengo la solución... tu familia. 363 00:17:40,665 --> 00:17:42,466 son la imagen perfecta para tu campaña. 364 00:17:42,491 --> 00:17:44,484 Son encantadores, atractivos. 365 00:17:44,509 --> 00:17:45,841 Diverso. 366 00:17:45,866 --> 00:17:47,109 Eso no duele. 367 00:17:47,134 --> 00:17:48,736 Vuelve a lo atractivo parte muy rápido. 368 00:17:49,749 --> 00:17:51,489 Simplemente no estoy seguro de estar cómodo 369 00:17:51,514 --> 00:17:53,449 usando a mi familia de esa manera. 370 00:17:53,474 --> 00:17:55,617 ¿Por qué no? Estamos llenando sobres. 371 00:17:55,642 --> 00:17:57,952 Si te ayuda a ganar, me apunto. 372 00:17:57,977 --> 00:17:59,509 voy a configurar la foto disparar este fin de semana. 373 00:17:59,534 --> 00:18:00,560 ¿Sesión de fotos? 374 00:18:00,585 --> 00:18:02,833 ¿Crees que Spencer ¿Estaría dispuesto a unirse? 375 00:18:02,902 --> 00:18:04,169 Es como de la familia, ¿verdad? 376 00:18:04,194 --> 00:18:05,795 Sí, y es de Crenshaw. 377 00:18:05,929 --> 00:18:07,128 Eso no duele. 378 00:18:07,437 --> 00:18:09,687 - Es una buena idea, sí. - Sí, tal vez podamos conseguir... 379 00:18:09,883 --> 00:18:12,586 - ¿Quién es ella? - ¿Quién es... ja ja! 380 00:18:23,480 --> 00:18:25,815 ¿Tu plan es evitarme para siempre? 381 00:18:26,004 --> 00:18:26,869 Porque si no, 382 00:18:26,894 --> 00:18:29,466 Realmente me gustaría tener la oportunidad volver a hablar con mi hijo. 383 00:18:49,747 --> 00:18:53,050 Tienes que creer que tú y tu hermanito es mi mundo, 384 00:18:54,217 --> 00:18:56,469 que lo último que haría lo que quiero hacer es lastimarte. 385 00:18:56,503 --> 00:18:58,513 Entonces no deberías haberme mentido. 386 00:19:05,779 --> 00:19:08,566 Eras un niño tan hermoso y feliz. 387 00:19:09,329 --> 00:19:12,791 Cuando Corey se fue, recuerdo mirándote a los ojos, 388 00:19:12,971 --> 00:19:15,765 y no pude obligarme para no romperte el corazón más 389 00:19:15,790 --> 00:19:17,515 de lo que ya era. 390 00:19:18,642 --> 00:19:20,619 Y luego, cuando nunca regresó, 391 00:19:20,787 --> 00:19:24,039 No quería que odiaras el único padre que te quedaba. 392 00:19:26,301 --> 00:19:28,544 Y a medida que pasó el tiempo, yo simplemente... 393 00:19:30,212 --> 00:19:32,695 Pensé que era mejor irme el dolor enterrado en el pasado. 394 00:19:32,720 --> 00:19:35,259 Sólo que tú no lo hiciste. Se quedó conmigo, 395 00:19:35,580 --> 00:19:38,386 Todos los días cuando me preguntaba si Yo fui la razón por la que se fue. 396 00:19:39,763 --> 00:19:41,243 Seguí pensando que tal vez había algo 397 00:19:41,268 --> 00:19:43,300 Podría haberlo hecho para mantenerlo aquí. 398 00:19:43,325 --> 00:19:44,947 Te dije que no era tu culpa. 399 00:19:44,972 --> 00:19:46,938 También dijiste que no lo sabías. 400 00:19:48,005 --> 00:19:50,357 Y luego me dejaste mover con el entrenador panadero 401 00:19:50,819 --> 00:19:52,233 cuando él fue la razón por la que se fue. 402 00:19:52,258 --> 00:19:54,111 Billy no fue la razón por la que Corey se fue. 403 00:19:54,689 --> 00:19:56,448 Corey y yo éramos la razón, pero yo sabía 404 00:19:56,473 --> 00:19:58,399 que no lo verías de esa manera. 405 00:19:58,439 --> 00:20:00,533 no te hubieras movido si supieras la verdad. 406 00:20:01,369 --> 00:20:03,996 Y solo quería que tuvieras una oportunidad para un futuro mejor. 407 00:20:04,021 --> 00:20:05,676 Pero eso debería haber sido mi decisión de tomar. 408 00:20:05,701 --> 00:20:08,781 Quizás tengas razón. Pero como padre, 409 00:20:09,075 --> 00:20:11,212 a veces tienes que tomar decisiones difíciles, 410 00:20:11,237 --> 00:20:13,881 y puede que no siempre sean los correctos. 411 00:20:31,692 --> 00:20:33,567 ¿Fuiste a verlo otra vez? 412 00:20:35,113 --> 00:20:36,946 Sólo necesitaba hablar con él. 413 00:20:36,971 --> 00:20:38,823 Eso es todo lo que quería hacer. 414 00:20:40,900 --> 00:20:42,493 ¿De qué hablaste? 415 00:20:43,556 --> 00:20:45,453 ¿Dijo por qué se fue? 416 00:20:50,790 --> 00:20:52,837 Él, eh... 417 00:20:57,836 --> 00:20:59,426 Fue como dijo mamá. 418 00:20:59,846 --> 00:21:01,552 Simplemente se separaron 419 00:21:02,482 --> 00:21:04,181 entonces tuvo que irse. 420 00:21:05,516 --> 00:21:08,685 Pero no tuvo nada que ver con nosotros. 421 00:21:09,638 --> 00:21:11,354 ¿Está bien? Prometo. 422 00:21:18,868 --> 00:21:20,614 ¡Oh! 423 00:21:20,639 --> 00:21:22,076 Chica. Sí. 424 00:21:22,101 --> 00:21:23,951 Ay dios mío. 425 00:21:23,993 --> 00:21:25,154 ¿Ver a ese tipo mirándote? 426 00:21:25,196 --> 00:21:27,538 ¿Qué? ¿Y si te estuviera mirando? 427 00:21:27,884 --> 00:21:29,163 Entonces tenia dos ojos vagos 428 00:21:29,188 --> 00:21:30,507 porque ambos eran apuntando en tu dirección. 429 00:21:30,532 --> 00:21:32,123 Callarse la boca. Puedes tenerlo. 430 00:21:32,148 --> 00:21:33,544 Excelente. 431 00:21:33,569 --> 00:21:36,296 Hola, cooperativa. ¿Estás rodando esta noche? 432 00:21:36,483 --> 00:21:37,798 ¿Rodando hacia dónde? 433 00:21:39,939 --> 00:21:40,957 Dame un segundo. 434 00:21:40,982 --> 00:21:42,011 Sí. 435 00:21:43,830 --> 00:21:45,208 ¿Qué pasa? 436 00:21:45,984 --> 00:21:47,652 Estoy recibiendo venganza por Shawn. 437 00:21:47,677 --> 00:21:50,152 Supuse que ustedes dos eran cerca, querrías entrar. 438 00:21:50,177 --> 00:21:52,442 Eso ya no sucederá más. ¿No hablaste con Predicar? 439 00:21:52,467 --> 00:21:54,685 Sí, él es quien nos recogerá. 440 00:21:59,020 --> 00:22:00,321 Está bien. 441 00:22:00,728 --> 00:22:03,031 Bueno, sí, yo... supongo Te veré esta noche. 442 00:22:03,056 --> 00:22:05,700 Está bien. Con seguridad. 443 00:22:06,243 --> 00:22:07,870 ¿Está todo bien? 444 00:22:08,653 --> 00:22:10,331 No, no está bien. 445 00:22:10,811 --> 00:22:13,000 Todavía están persiguiendo a Tyrone, hombre. 446 00:22:14,519 --> 00:22:17,045 Tengo que llegar a él antes que ellos. 447 00:22:29,950 --> 00:22:31,351 Gracias por conocerme. 448 00:22:31,739 --> 00:22:33,729 Yo también quería reunirme contigo. 449 00:22:38,779 --> 00:22:40,645 ¿Amabas a mi mamá? 450 00:22:41,530 --> 00:22:43,196 ¿O simplemente odiar a mi papá? 451 00:22:43,326 --> 00:22:44,864 Vaya, guau. 452 00:22:45,989 --> 00:22:49,036 Spencer, no fue... No fue así. 453 00:22:49,614 --> 00:22:52,239 A veces en la vida las cosas se complican. 454 00:22:52,264 --> 00:22:56,379 Sí, lo sé. soy parte del lío que ustedes dos nunca limpiaron. 455 00:22:56,761 --> 00:22:59,297 No, no lo hicimos. 456 00:23:01,833 --> 00:23:04,550 Sabes, Dillon me preguntó esta mañana por qué se fue el papá. 457 00:23:04,965 --> 00:23:07,388 Y no pude decírselo. Simplemente no me sentía bien. 458 00:23:08,667 --> 00:23:11,099 Y luego me di cuenta de que no era mi lugar. 459 00:23:13,863 --> 00:23:15,813 No se lo voy a decir a tu familia, hombre... 460 00:23:16,263 --> 00:23:18,606 Así que si crees que es mejor para que no lo sepan, 461 00:23:19,162 --> 00:23:20,776 esa es tu decisión. 462 00:23:20,801 --> 00:23:22,444 Se lo diré a Laura hoy. 463 00:23:23,926 --> 00:23:25,655 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 464 00:23:26,146 --> 00:23:28,408 Para ser honesto, tu padre. 465 00:23:29,473 --> 00:23:30,812 ¿Qué, amenaza con decirles? 466 00:23:30,837 --> 00:23:32,663 No, no... 467 00:23:34,130 --> 00:23:35,915 Todo lo contrario. 468 00:23:37,284 --> 00:23:38,492 el me recordó 469 00:23:38,517 --> 00:23:41,421 que no puedes iniciar el proceso de curación 470 00:23:42,375 --> 00:23:45,091 hasta que seas lo suficientemente hombre ser dueño de tus errores. 471 00:23:47,488 --> 00:23:50,515 Vimos 3 autos chocando durante la clasificación de ayer. 472 00:23:50,540 --> 00:23:52,896 Tuve que sacar esos autos de respaldo. 473 00:23:52,921 --> 00:23:54,643 y dirígete a la parte trasera de la manada. 474 00:23:54,668 --> 00:23:56,437 Creo que los conductores todavía están acostumbrándose al arrastre... 475 00:23:57,461 --> 00:23:59,189 Olivia Baker llamó. 476 00:23:59,655 --> 00:24:01,482 Ella dijo que no apareciste listo para su entrevista. 477 00:24:01,507 --> 00:24:03,194 Sí, lo pensé un poco. 478 00:24:03,762 --> 00:24:06,446 Ni siquiera voy a votar por Laura Baker. 479 00:24:06,973 --> 00:24:09,783 ¿Por qué trabajaría para ella? El trabajo está por debajo de mí. 480 00:24:10,237 --> 00:24:12,460 ¿Y quedarse emborrachándose no lo es? 481 00:24:14,904 --> 00:24:16,665 ¡Ey! 482 00:24:16,815 --> 00:24:18,310 ¿Qué pasa contigo? 483 00:24:18,747 --> 00:24:21,131 ¿Tienes tanto miedo de fallar? ¿Ni siquiera lo intentarás? 484 00:24:21,156 --> 00:24:24,882 No soy el perdedor que tuvo que humillarse permanecer en el equipo de fútbol. 485 00:24:25,038 --> 00:24:27,259 Sabes, no eres el único uno que lo perdió todo. 486 00:24:27,583 --> 00:24:30,721 Yo también lo hice. La diferencia es que yo Todavía lo intentas y te has rendido. 487 00:24:30,746 --> 00:24:32,004 ¿Terminaste? 488 00:24:32,176 --> 00:24:33,731 ¿No quieres un perdedor por hijo? 489 00:24:33,756 --> 00:24:35,809 Bueno, adivina qué, yo no Quiero un perdedor por padre. 490 00:24:36,147 --> 00:24:37,210 Así que haz lo que quieras hacer. 491 00:24:37,235 --> 00:24:39,343 Ya no me preocupo por ti. 492 00:24:47,940 --> 00:24:49,949 - Hola, nena. - Ey. 493 00:24:49,974 --> 00:24:52,608 ¿Crees que yo 494 00:24:52,854 --> 00:24:56,089 Debería terminar mi discurso con un "gracias". 495 00:24:56,114 --> 00:24:58,748 ¿O eso no es lo suficientemente identificable? 496 00:24:58,773 --> 00:24:59,962 Eh... 497 00:24:59,987 --> 00:25:02,788 "Paz", ¿tal vez? 498 00:25:03,228 --> 00:25:06,864 Era una broma... Aparentemente No es muy divertido. 499 00:25:07,958 --> 00:25:10,426 Hay algo que yo Necesito decírtelo, cariño. 500 00:25:10,616 --> 00:25:12,053 DE ACUERDO. 501 00:25:12,267 --> 00:25:13,931 ¿Está todo bien? 502 00:25:15,849 --> 00:25:16,974 Eh... 503 00:25:16,999 --> 00:25:18,269 Oye... 504 00:25:19,864 --> 00:25:21,687 Sea lo que sea, nosotros... 505 00:25:21,996 --> 00:25:24,764 Lo abordaremos de frente como siempre lo hacemos. 506 00:25:26,820 --> 00:25:29,739 Tuve una aventura con Grace James. 507 00:25:30,651 --> 00:25:34,619 Fue hace mucho tiempo, y fue justo después 508 00:25:34,788 --> 00:25:37,287 Me rompí la rodilla y mi carrera había terminado. 509 00:25:37,312 --> 00:25:40,833 Y estaba deprimido y enojado, 510 00:25:41,428 --> 00:25:45,267 y una noche tu y yo Acabo de tener una gran pelea, 511 00:25:45,292 --> 00:25:49,299 y... me encontré en Crenshaw y... 512 00:25:50,135 --> 00:25:52,595 De repente, estaba en mi propio vecino... 513 00:25:52,727 --> 00:25:55,096 mi viejo barrio con mi antigua novia, 514 00:25:55,121 --> 00:25:58,058 y me sentí como antes, 515 00:25:58,481 --> 00:25:59,976 una estrella del futbol 516 00:26:00,211 --> 00:26:02,396 que todo el mundo solía animar, y 517 00:26:02,578 --> 00:26:05,671 Lo siento. Lo siento mucho. 518 00:26:05,696 --> 00:26:08,244 Eso... sólo pasó una vez. 519 00:26:08,269 --> 00:26:09,652 Lo lamento... 520 00:26:10,480 --> 00:26:12,698 Yo... no te lo dije antes. 521 00:26:13,126 --> 00:26:16,652 Y sé que esto es mucho, pero me di cuenta de que, um, 522 00:26:17,051 --> 00:26:20,055 la única manera de arreglar esto... La única manera de solucionar esto era si 523 00:26:20,080 --> 00:26:22,009 Yo... fui completamente honesto contigo. 524 00:26:22,034 --> 00:26:24,959 Eres tan cobarde... 525 00:26:26,461 --> 00:26:27,921 ¿Sabes eso? 526 00:26:27,946 --> 00:26:30,661 La única razón por la que estás diciéndome esto ahora 527 00:26:30,686 --> 00:26:33,469 es porque Corey ha vuelto y porque... 528 00:26:34,141 --> 00:26:37,138 Mi campaña está desenterrando el pasado. 529 00:26:38,272 --> 00:26:39,683 ¿Y sabes qué? 530 00:26:40,084 --> 00:26:41,517 Al diablo con la campaña 531 00:26:42,020 --> 00:26:44,408 porque nuestra familia perfecta terminó 532 00:26:44,433 --> 00:26:46,774 el día que nos traicionaste. 533 00:26:47,706 --> 00:26:52,732 Y trajiste a su hijo a nuestra casa. 534 00:26:54,057 --> 00:26:57,350 tengo... no tengo He estado con Grace desde entonces. 535 00:26:57,504 --> 00:27:00,876 Prometo. Prometo. 536 00:27:04,894 --> 00:27:07,919 Hasta hoy, eso podría haber significado algo. 537 00:27:09,568 --> 00:27:11,017 Laura, por favor. Esperar. Laura. 538 00:27:11,042 --> 00:27:13,039 ¿Sabes que? la peor parte 539 00:27:13,064 --> 00:27:15,553 Ni siquiera es que tuviste una aventura. 540 00:27:17,624 --> 00:27:20,140 Es que tenias que ir a Grace James 541 00:27:20,165 --> 00:27:21,704 para sentirme completo de nuevo. 542 00:27:23,195 --> 00:27:24,978 No tu esposa... 543 00:27:26,190 --> 00:27:27,840 Y la madre de tus hijos. 544 00:27:29,895 --> 00:27:31,276 ¡Dios! 545 00:27:34,551 --> 00:27:37,709 Hasta hace un minuto, Te amaba más que 546 00:27:38,232 --> 00:27:40,456 cualquier cosa en el mundo. 547 00:27:40,708 --> 00:27:43,080 Yo... no lo sé... voy a arreglar esto. 548 00:27:44,345 --> 00:27:45,614 Puedo arreglar esto. No se como... 549 00:27:45,639 --> 00:27:48,819 pero puedo... puedo hablar con los niños. 550 00:27:48,852 --> 00:27:50,292 ¿Sabes que? 551 00:27:51,306 --> 00:27:54,341 Has hecho más que suficiente. 552 00:27:56,360 --> 00:27:59,137 Hablaré con nuestros hijos. 553 00:28:08,306 --> 00:28:10,232 ¿Por qué? 554 00:28:17,101 --> 00:28:20,075 No sé. Pensé que... Pensé que... 555 00:28:25,082 --> 00:28:26,747 Mamá, ¿estás bien? 556 00:28:26,772 --> 00:28:30,584 No, no estoy bien. 557 00:28:32,001 --> 00:28:33,443 Sentarse. 558 00:28:33,905 --> 00:28:36,132 Tengo algo que necesito decirte. 559 00:28:50,283 --> 00:28:51,854 Oye, Coop, espera. 560 00:28:52,962 --> 00:28:54,417 Déjame adivinar. 561 00:28:54,599 --> 00:28:55,894 Paciencia llamó. 562 00:28:56,775 --> 00:28:58,576 Yo, recuérdame que borre Tu número en su teléfono. 563 00:28:58,601 --> 00:29:01,039 Ella sólo está preocupada por ti, ¿verdad? Ambos lo somos. 564 00:29:01,064 --> 00:29:03,541 Spence, no soy tonto. Tyrone se reunirá conmigo 565 00:29:03,566 --> 00:29:05,143 en un lugar público con mucha gente. 566 00:29:05,168 --> 00:29:08,291 Sí, bueno, ahora tienes uno más. Entonces, ¿cuál es el plan? 567 00:29:13,907 --> 00:29:15,463 ¿Salir de la ciudad? 568 00:29:15,826 --> 00:29:17,632 ¿Qué te hace pensar que solo soy ¿Recogerás y te irás? 569 00:29:17,657 --> 00:29:20,777 No tienes elección. tu no lo eres No más bienvenidos aquí en Crenshaw. 570 00:29:20,802 --> 00:29:22,721 - Esa es una declaración audaz, pequeña. - Ey. 571 00:29:22,746 --> 00:29:24,219 Espero que empaques algo más fuerte que Spencer. 572 00:29:24,244 --> 00:29:26,044 Mira, no tienes que paso a Coop, ¿de acuerdo? 573 00:29:26,242 --> 00:29:28,352 Ella es la única amiga que tienes ahora. 574 00:29:28,593 --> 00:29:30,331 y ella te da un oportunidad de salvarte a ti mismo. 575 00:29:30,356 --> 00:29:33,381 ¿Darme una oportunidad? Ah, es así. 576 00:29:33,406 --> 00:29:35,963 Yo, todo el mundo sabe lo que le hiciste Shawn, y vienen por ti. 577 00:29:35,988 --> 00:29:38,320 ¿Es así? quien es ¿Vienes por mí exactamente? 578 00:29:38,345 --> 00:29:39,613 Tu propia sangre. 579 00:29:39,693 --> 00:29:41,448 Incluso podrían ser tus amigos de allí. 580 00:29:42,059 --> 00:29:44,784 Y va a caer pronto, así como yo lo veo, 581 00:29:44,809 --> 00:29:47,704 O te vas de la ciudad o Terminas como Shawn. 582 00:29:49,455 --> 00:29:51,361 ¿Qué me impide poner ¿Están todos aquí abajo? 583 00:29:51,386 --> 00:29:53,502 Vamos, hombre, ni siquiera tú estás tan loco. 584 00:29:53,527 --> 00:29:55,532 Mira, Tyrone, esto no es tu capucha ya no, 585 00:29:55,810 --> 00:29:57,548 y esa no es tu gente. 586 00:29:57,573 --> 00:29:58,841 Sólo estoy tratando de darte algo 587 00:29:58,866 --> 00:30:01,109 no le diste a Shawn, y esa es una salida. 588 00:30:01,134 --> 00:30:03,262 - ¿Por qué harías eso? - Porque no quiero a nadie 589 00:30:03,287 --> 00:30:05,471 morir si no es necesario. 590 00:30:05,947 --> 00:30:07,096 Sabía que eras blando, Coop. 591 00:30:07,121 --> 00:30:09,017 La compasión no me ablanda. 592 00:30:09,691 --> 00:30:11,366 Se acabó, Ty. 593 00:30:19,230 --> 00:30:21,237 Supongo que no me dejáis otra opción. 594 00:30:29,792 --> 00:30:31,551 Lo siento aquí, cariño. 595 00:30:31,576 --> 00:30:33,667 Lo estás sintiendo aquí, cariño. 596 00:30:36,275 --> 00:30:38,963 Beverly en la casa, perras. 597 00:30:39,268 --> 00:30:41,817 ♪ Equipo de natación en él, Esa es una casa con piscina... ♪ 598 00:30:41,842 --> 00:30:42,827 Ahí va el barrio. 599 00:30:42,852 --> 00:30:44,877 ♪ Como si se acabara la escuela ♪ 600 00:30:45,175 --> 00:30:47,142 Mi hombre bajando ritmos. 601 00:30:47,167 --> 00:30:49,758 Entonces, ¿qué quieres? ser cuando seas grande? 602 00:30:49,791 --> 00:30:51,018 Michael Jackson. 603 00:30:52,309 --> 00:30:54,061 ♪ Levanta las manos... ♪ 604 00:31:04,496 --> 00:31:06,283 Necesito un trago. 605 00:31:06,594 --> 00:31:09,703 Sí, somos dos. 606 00:31:15,684 --> 00:31:17,906 ♪ ¿Qué tienes en la mano, muchacho? Déjalo ir ♪ 607 00:31:17,931 --> 00:31:20,306 ♪ Estaré bombeando gasolina como Texaco ♪ 608 00:31:21,687 --> 00:31:24,009 Oye, realmente podría Usa un amigo esta noche. 609 00:31:24,034 --> 00:31:25,532 Sí, ¿qué necesitas? 610 00:31:25,687 --> 00:31:27,054 Eh... 611 00:31:28,248 --> 00:31:30,929 Bueno, un nuevo padre. Sería un buen comienzo. 612 00:31:31,259 --> 00:31:33,392 Acabamos de descubrir que tuvo una aventura 613 00:31:33,417 --> 00:31:35,519 con la mamá de Spencer. 614 00:31:36,599 --> 00:31:38,941 Olivia, lo siento mucho. 615 00:31:39,456 --> 00:31:40,919 Sé que fue hace mucho tiempo, 616 00:31:40,944 --> 00:31:43,403 pero eso no hace que duela menos. 617 00:31:45,210 --> 00:31:46,877 Esperar. ¿Lo sabías? 618 00:31:47,650 --> 00:31:49,743 Spencer me lo dijo ayer. 619 00:31:49,768 --> 00:31:51,527 Esperar. ¿Spencer también lo sabía? 620 00:31:51,552 --> 00:31:53,477 Liv, se acaba de enterar. Nosotros no... 621 00:31:53,502 --> 00:31:55,008 No sabíamos cómo manejarlo. 622 00:31:55,033 --> 00:31:57,459 Entonces, ¿por qué intentarlo, verdad? 623 00:31:58,237 --> 00:31:59,669 Liv. 624 00:31:59,963 --> 00:32:02,163 ♪ Mi cara es amarilla, pero mi corazón es azul ♪ 625 00:32:02,188 --> 00:32:03,966 ♪ Filmame una película, enviada a Hollywood ♪ 626 00:32:03,991 --> 00:32:05,842 ♪ Lo hago como Usher, agradable y lento ♪ 627 00:32:05,867 --> 00:32:07,859 ♪ Chica, me tienes como "congelado"... ♪ 628 00:32:07,884 --> 00:32:09,595 Eres un hipócrita. 629 00:32:09,970 --> 00:32:11,455 Te asustaste cuando no te lo dijimos. 630 00:32:11,480 --> 00:32:12,765 sobre nuestras citas con padres De vuelta en la escuela secundaria, 631 00:32:12,790 --> 00:32:14,350 y descubres esto y ¿No digas nada, Spence? 632 00:32:14,375 --> 00:32:16,645 - Jordania. - No voy a pelear contigo, hombre. 633 00:32:16,788 --> 00:32:18,922 Sé que estás enojado. Yo también estoy enojado. 634 00:32:18,947 --> 00:32:20,478 ¿Se supone que eso debe hacer Me siento mejor, ¿eh? 635 00:32:20,503 --> 00:32:21,209 Yo, lo empujas una vez más. 636 00:32:21,234 --> 00:32:22,525 va a haber un problema. 637 00:32:22,550 --> 00:32:24,611 - ♪ Déjalo ir ♪ - ♪ Déjalo ir, déjalo ir ♪ 638 00:32:25,453 --> 00:32:27,196 Deberías habérmelo dicho. 639 00:32:28,195 --> 00:32:30,379 ♪ Sabes que juego como Amber Rose ♪ 640 00:32:30,404 --> 00:32:32,563 - ♪ Etiquétame como interscope ♪ - ♪ O Atlántico, aunque ♪ 641 00:32:32,588 --> 00:32:34,129 ♪ Club de striptease, aunque tiramos mucho ♪ 642 00:32:34,154 --> 00:32:35,703 - ♪ Dinero ♪ - ♪ Oh, oh ♪ 643 00:32:35,728 --> 00:32:37,361 ♪ Una banda de cientos, sacó el efectivo ♪ 644 00:32:37,386 --> 00:32:39,209 ♪ Pequeña mamá, dóblalo Terminado, la saqué... Fuera ♪ 645 00:32:39,234 --> 00:32:40,626 ♪ Llámalo... Un botón porque me atrapó ♪ 646 00:32:40,651 --> 00:32:42,504 - ♪ Quiero aplastar ahora ♪ - ♪ Palabra ♪ 647 00:32:42,529 --> 00:32:43,954 ♪ No vas a montar... ♪ 648 00:32:50,568 --> 00:32:52,267 ♪ Sólo para estar en tus pensamientos ♪ 649 00:32:52,292 --> 00:32:54,848 ♪ Y no voy a hacerlo porque dijiste que puedo ♪ 650 00:32:54,970 --> 00:32:56,726 No. 651 00:32:57,164 --> 00:32:59,520 ¿Puedo recuperar mi cerveza? 652 00:32:59,545 --> 00:33:01,703 Mira, no puedo tener dos personas en mi vida. 653 00:33:01,728 --> 00:33:03,858 bajando lo mismo hoyo el mismo día. 654 00:33:03,893 --> 00:33:06,924 - ¿Qué significa eso? - ¿No importa qué estés haciendo? 655 00:33:06,949 --> 00:33:09,642 - Me estoy divirtiendo. - Te refieres a tirar por la borda tu sobriedad. 656 00:33:09,667 --> 00:33:10,599 Es lo mismo. 657 00:33:10,624 --> 00:33:12,837 ¿Por qué no intentamos hacer ¿Algo diferente esta vez? 658 00:33:12,862 --> 00:33:15,455 Yo... estoy aquí. Puedo escuchar... no. 659 00:33:15,992 --> 00:33:17,472 Bien, me serviré otro. 660 00:33:17,497 --> 00:33:18,636 Entonces me quedaré con ese también. 661 00:33:18,661 --> 00:33:20,165 Es una cerveza, Asher. ¿A quién le importa? 662 00:33:20,190 --> 00:33:20,978 - Me importa. - Detener. 663 00:33:21,003 --> 00:33:22,794 Hola, Liv. Oye, ¿dónde has estado? 664 00:33:22,819 --> 00:33:24,921 Te he estado buscando toda la noche. ¿Estás bien? 665 00:33:24,946 --> 00:33:26,256 Ven aquí. 666 00:33:26,422 --> 00:33:28,038 Sí, estoy genial. 667 00:33:28,472 --> 00:33:30,301 Oye, amigo, ¿puedes darnos un minuto? 668 00:33:30,975 --> 00:33:34,179 Uh, en realidad, oye, somos amables. de en medio de algo. 669 00:33:34,204 --> 00:33:35,653 Bueno, ¿por qué crees que te interrumpí? 670 00:33:35,678 --> 00:33:37,678 Ella no estaba contenta con lo que sea. estabas en medio de, 671 00:33:37,703 --> 00:33:38,852 así que creo que deberías danos ese minuto. 672 00:33:38,877 --> 00:33:40,394 ¿Estás realmente intentando para empezar algo? 673 00:33:40,548 --> 00:33:41,928 Mira, Olivia está teniendo una noche difícil. 674 00:33:41,953 --> 00:33:42,645 Sólo estoy tratando de ayudar. 675 00:33:42,670 --> 00:33:43,773 No necesito consejos sobre como cuidar... 676 00:33:43,798 --> 00:33:45,192 Oye, suficiente. 677 00:33:45,589 --> 00:33:46,991 Puedo cuidarme solo, ¿de acuerdo? 678 00:33:47,016 --> 00:33:48,945 - Liv... - No necesito la ayuda de nadie. 679 00:33:54,327 --> 00:33:55,952 Hermano, ¿qué pasa? ¿Estás bien? 680 00:33:55,977 --> 00:33:58,079 - ¿Que pasa? - Sí. 681 00:33:59,986 --> 00:34:02,584 Me imaginé a mis papás regresando por años, 682 00:34:02,934 --> 00:34:04,544 cómo sería. 683 00:34:05,405 --> 00:34:07,255 Nunca me imaginé esto. 684 00:34:08,194 --> 00:34:09,883 El tipo ha vuelto ciudad menos de un mes, 685 00:34:09,908 --> 00:34:11,468 y todo el mundo ya está peor. 686 00:34:11,536 --> 00:34:13,425 Uh, cuando dije, "¿estás bien?" Quise decir, 687 00:34:13,450 --> 00:34:16,305 "¿Quieres otra bebida?" ¡Ja, ja, ja! 688 00:34:17,223 --> 00:34:19,475 Pero también podemos hacer esto. Podemos hacer esto. 689 00:34:21,190 --> 00:34:22,615 ¿Sabes que Dillon quiere verlo? 690 00:34:22,640 --> 00:34:23,760 Sí. 691 00:34:23,785 --> 00:34:25,481 ¿Cómo puedo permitir que eso suceda, Coop? 692 00:34:25,648 --> 00:34:27,609 Nos abandonó. Si realmente quisiera 693 00:34:27,634 --> 00:34:29,842 para ser parte de nuestras vidas, ¿por qué ¿Le tomó tanto tiempo volver? 694 00:34:29,867 --> 00:34:31,279 No lo sé, hombre. 695 00:34:31,304 --> 00:34:32,691 Tal vez lo mismo que mantuvo a tus mamás 696 00:34:32,716 --> 00:34:34,740 de decirte la verdad durante tanto tiempo, 697 00:34:36,570 --> 00:34:38,994 y lo que me mantuvo de confesarle a mis padres. 698 00:34:39,019 --> 00:34:40,079 ¿Y qué es eso? 699 00:34:40,104 --> 00:34:41,414 Lástima. 700 00:34:42,015 --> 00:34:44,700 Quiero decir, es difícil decepcionar la gente que amas. 701 00:34:45,254 --> 00:34:47,629 No me avergonzaba de ser gay. 702 00:34:48,502 --> 00:34:51,372 Estaba preocupado por perder las personas más cercanas a mí. 703 00:34:51,397 --> 00:34:53,005 Me costó mucho salir. 704 00:34:53,030 --> 00:34:55,247 Sí, lo sé. Esto no es lo mismo. 705 00:34:55,272 --> 00:34:56,738 Sí, lo es. 706 00:34:57,292 --> 00:34:59,264 Llegó a avergonzarse de lo que hizo. 707 00:34:59,289 --> 00:35:01,142 Por eso se esfuerza tanto ahora. 708 00:35:01,167 --> 00:35:04,062 Mira, solo le tomó muchísimo tiempo 709 00:35:04,087 --> 00:35:06,137 para tener el coraje de enfrentarte. 710 00:35:07,353 --> 00:35:08,779 Bueno, ya es demasiado tarde. 711 00:35:08,804 --> 00:35:10,777 Sí, podría ser para ti. 712 00:35:11,428 --> 00:35:13,988 pero ¿es para Dillon? 713 00:35:15,866 --> 00:35:17,533 Ahora piénsalo. 714 00:35:26,003 --> 00:35:29,129 Oye, mira las patadas, hijo de papá. 715 00:35:31,365 --> 00:35:32,632 Di eso de nuevo. 716 00:35:32,940 --> 00:35:34,141 ¿Qué parte? 717 00:35:34,166 --> 00:35:36,136 La parte de que me raspaste los zapatos, 718 00:35:36,195 --> 00:35:37,970 o la parte sobre que eres QB1 719 00:35:37,995 --> 00:35:40,444 ¿Solo porque tu papá es el entrenador? 720 00:35:40,788 --> 00:35:43,320 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 721 00:35:45,641 --> 00:35:47,438 No, no, no. Déjalo ir, hombre. 722 00:35:47,463 --> 00:35:49,314 Todo el mundo sabe que tiene un brazo débil. 723 00:35:49,339 --> 00:35:50,900 Tranquilo, hombre. 724 00:35:50,925 --> 00:35:53,361 - ¡Quítate de encima! - ¿Sabes que? 725 00:35:53,386 --> 00:35:54,507 Es hora de ti Beverly Chicos de Hills para volver 726 00:35:54,532 --> 00:35:55,873 a donde perteneces, ¿de acuerdo? 727 00:35:55,898 --> 00:35:57,805 ¡Se acabó la fiesta! ¡Se acabó la fiesta! 728 00:35:57,830 --> 00:36:00,590 Apesta cuando alguien estrella tu mundo 729 00:36:00,615 --> 00:36:04,329 y lo arruina todo, ¿no? Quítate de encima. 730 00:36:23,936 --> 00:36:26,019 - Ey. - Ey. 731 00:36:26,233 --> 00:36:28,563 Uh, quieres tomar algo de comida, 732 00:36:28,588 --> 00:36:30,444 ahogar nuestras penas en un batido y pretender 733 00:36:30,469 --> 00:36:32,112 ¿Esta noche nunca pasó? 734 00:36:33,039 --> 00:36:34,522 Lo haría, pero... 735 00:36:34,683 --> 00:36:37,823 Probablemente debería llegar a casa, arreglar las cosas con mi mamá. 736 00:36:38,204 --> 00:36:39,527 DE ACUERDO. 737 00:36:39,552 --> 00:36:42,202 - ¿Y estarás bien? - Sí, por supuesto. 738 00:36:42,529 --> 00:36:43,809 Te veré mañana. 739 00:36:43,834 --> 00:36:45,079 Está bien. 740 00:37:00,857 --> 00:37:02,221 Ey. 741 00:37:02,737 --> 00:37:04,098 ¿Cómo estuvo tu noche? 742 00:37:04,123 --> 00:37:05,706 Agotador. 743 00:37:11,606 --> 00:37:13,232 Entiendo por qué mentiste. 744 00:37:15,368 --> 00:37:17,619 A veces la verdad duele demasiado 745 00:37:17,843 --> 00:37:19,739 no importa la edad que tengas. 746 00:37:20,967 --> 00:37:23,285 ¿Estás bien, cariño? 747 00:37:25,344 --> 00:37:27,579 todo va a ser diferente ahora, ¿no? 748 00:37:29,298 --> 00:37:31,125 Nada que no podamos manejar. 749 00:37:31,985 --> 00:37:34,628 Lamento cómo he estado actuando, mamá. 750 00:37:36,113 --> 00:37:38,026 Nunca pensé en que papá vuelve 751 00:37:38,051 --> 00:37:39,340 podría significar para ti y para Dillon. 752 00:37:39,365 --> 00:37:40,945 No tienes que preocuparte por mí, cariño. 753 00:37:40,969 --> 00:37:42,803 No, lo hago y lo entiendo. 754 00:37:42,828 --> 00:37:45,264 si no quieres papa de vuelta en tu vida, pero... 755 00:37:46,176 --> 00:37:48,268 Dillon quiere conocerlo. 756 00:37:49,551 --> 00:37:52,981 Y creo que se merece un oportunidad de tener un padre. 757 00:37:59,304 --> 00:38:01,197 Ven aquí. 758 00:38:06,769 --> 00:38:08,870 Tenemos mucho que agradecer. 759 00:38:15,150 --> 00:38:17,714 ♪ ¿Dónde, dónde fuimos...? ♪ 760 00:38:17,739 --> 00:38:19,358 Gracias por cuidarnos 761 00:38:19,383 --> 00:38:21,923 y por enseñarnos a cuidar de los demás. 762 00:38:23,406 --> 00:38:26,056 Gracias por perdonarnos nuestros pecados. 763 00:38:26,685 --> 00:38:29,517 y por ayudarnos a aprender a traten de perdonarse unos a otros. 764 00:38:29,741 --> 00:38:34,313 Oye, creo que, uh, yo Creo que deberíamos hablar. 765 00:38:34,338 --> 00:38:36,649 Ya no me importa lo que pienses. 766 00:38:40,298 --> 00:38:42,370 Por favor. Esperar. Esperar. 767 00:38:42,395 --> 00:38:44,428 Lo lamento. 768 00:38:44,453 --> 00:38:46,243 Lo lamento. 769 00:38:48,056 --> 00:38:49,913 tu mamá y tu 770 00:38:49,938 --> 00:38:52,164 Y tu hermano significa mucho para mí. 771 00:38:52,363 --> 00:38:55,606 Y fue un error. 772 00:38:55,834 --> 00:38:58,004 No se trata sólo de eso. 773 00:39:00,212 --> 00:39:03,176 Quiero decir, mentiste sobre todo. 774 00:39:03,600 --> 00:39:05,552 lo prometo 775 00:39:06,243 --> 00:39:08,181 haré lo que sea necesario 776 00:39:09,023 --> 00:39:10,891 para recuperar su confianza. 777 00:39:10,916 --> 00:39:13,561 Sí, bueno, tendrás que hacerlo. 778 00:39:21,580 --> 00:39:22,955 Gracias por estar ahí 779 00:39:22,980 --> 00:39:24,781 cuando nos sentimos solos y no amados. 780 00:39:24,806 --> 00:39:27,732 Oigan, ustedes son abierto toda la noche, ¿verdad? 781 00:39:27,757 --> 00:39:29,076 Somos. 782 00:39:29,557 --> 00:39:31,788 No quieres volver a casa, ¿eh? 783 00:39:32,415 --> 00:39:34,206 Conozco el sentimiento. 784 00:39:40,795 --> 00:39:43,049 Gracias por darnos la fuerza 785 00:39:43,074 --> 00:39:44,634 para afrontar nuestros problemas. 786 00:39:44,884 --> 00:39:47,889 Hola, Angie. ¿Qué estás haciendo aquí? 787 00:39:47,914 --> 00:39:49,304 Te dije que cancelaras la sesión. 788 00:39:49,329 --> 00:39:51,141 La campaña ha terminado. 789 00:39:51,166 --> 00:39:52,527 Bueno, eh... 790 00:39:52,603 --> 00:39:54,014 La llamé. 791 00:39:54,386 --> 00:39:56,603 Ustedes pueden configurarlo. 792 00:39:58,247 --> 00:40:00,931 Mira, no vamos a dejar que te rindas. 793 00:40:01,372 --> 00:40:03,068 ¿DE ACUERDO? No para papá. 794 00:40:03,093 --> 00:40:04,926 No para nadie. 795 00:40:05,129 --> 00:40:07,998 Ganamos como familia, tal como dijiste. 796 00:40:08,023 --> 00:40:12,245 Ahora, ¿es esto lo suficientemente identificable, mamá? 797 00:40:13,750 --> 00:40:15,457 Sí. 798 00:40:17,750 --> 00:40:19,419 Te amo, mamá. 799 00:40:19,966 --> 00:40:21,830 Gracias por darnos una segunda oportunidad. 800 00:40:21,855 --> 00:40:24,007 para hacer las cosas bien cuando cometemos errores. 801 00:40:25,084 --> 00:40:28,803 Dillon, este es nuestro papá. 802 00:40:29,610 --> 00:40:31,922 Es bueno verte de nuevo, hijo. 803 00:40:31,947 --> 00:40:34,518 - Me alegro de verte también. - Sí. 804 00:40:37,041 --> 00:40:38,922 Gracias por estar ahí 805 00:40:38,947 --> 00:40:40,800 cuando todo parece perdido. 806 00:40:41,544 --> 00:40:43,735 Gracias chicos por hacer esto. 807 00:40:43,760 --> 00:40:45,570 No lo haremos por ti. 808 00:40:47,405 --> 00:40:50,616 Intenta lucir natural y feliz. 809 00:41:10,798 --> 00:41:12,638 Y sobre todo, 810 00:41:13,375 --> 00:41:16,142 gracias por traer todo al aire libre 811 00:41:16,434 --> 00:41:18,478 para que podamos reconstruir 812 00:41:18,846 --> 00:41:20,938 y seguir adelante. 813 00:41:33,737 --> 00:41:36,246 ¡Que alguien llame al 9-1-1! 814 00:41:46,365 --> 00:41:47,757 Amén. 815 00:41:47,782 --> 00:41:50,176 - Amén. - Amén. 816 00:41:51,293 --> 00:41:57,039 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 817 00:42:19,879 --> 00:42:21,170 Greg, mueve la cabeza.